Autodesk Revit

Diccionario de Arquitectura – Inglés | Español

Con la llegada del BIM a nuestras vidas, muchas veces tenemos que tropezar con familias creadas en algún país anglosajón y los nombres utilizados en los parámetros puede dificultar saber a que se refiere. Por lo tanto, he pensado que quizás podría ser útil ir publicando algunos términos en inglés y español para que la gente sepa su traducción. 

No es una lista definitiva e iré publicando y mejorando esta entrada en la medida de lo posible.
Cualquier persona que vea algún error o desee incorporar una aclaración o nota, no tiene más que enviármela para publicarla inmediatamente. Mi objetivo para este 2013 será que este diccionario evolucione a incorporar gráficos que muestren cada uno de los elementos que se hable. Tengo una lista de más de 1000 palabras, pero claro, implica mucho trabajo crear los gráficos para cada palabra. Aunque quizás, si utilizan el botón “donar” me motiven a hacerlo con más velocidad (espero se entienda la indirecta 😉 ) 



Si encuentras una palabra o frase, que en tu país se llama diferente. Háznoslo saber para agregar tu comentario y así todos aprenderemos.


A
ábacoabacus
abastecimiento de agua, water supply
abocinado, embrasure
abrazadera, panel clip
abridor de puerta, door opener
ábside, apse, apsis
accesorios para tuberías, pipe fitting

B
bajada de cargas
bajante, stack
bajante de aguas negras, soil stack
bajante de aguas residuales, x 
bajante para ventilación, x
bajante pluvial, x
bajo imperio japonés, x
bajo relieve, x
bajo voltaje, x
bajorrelieve, x
Bakelita, x
bálago, x
balaustrada, x
balaustre, x
balcón, x
balcón exterior de salida, x
balconera, x
baldaquín, x
baldaquino, x
baldosa cerámica, x
baldosa de laminado, x
baldosa de tablillas, x
baldosín de alfarero, x
balsa, x 
baluarte, x
bancada, x
banco de nivel, x
banco de ventana, x
banda, x
banda adhesiva, x

C
cerco móvil, sash
cercha, truss, principal

D
detalle, passage, detail
diadema, coronet

E
escalascale

F
fibrafiber 

G
gomarubber

H
hierroiron

I
icono, icon
ícono, icon

J
jambachimney cheek, cheek, jamb

K
kilovatio-horakilowatt-hour

L
latónbrass

M
mesetalanding

N
nerviorib

Ñ
ññnn
O
óculooculus


P
pabellónpavilion


Q
quillabrace molding, keel


R
resinaresin


S
saco, bag, sack


T
tuercanut

U
umbralthreshold, saddle

V
vacío, void
vado, curb cut
vaina, casing, sheath
valencia, valence
valor, value
valor K, K-value
valor R, R-value
valores ajustados al tamaño, size-adjusted value
válvula, valve
válvula angular, angle valve

W
watwat

X
xilema, xylem


Y
yesería ornamental, parget, pargeting
yeso, gypsum, plaster
yeso calcinado, calcined gypsum
yeso con fibra de madera, wood-fibered plaster


Z
zanca, string, stringboard, stringer
zanca a la francesa, closed string, house string
zanca a la inglesa, cut string, open string
zanca cortada a inglete, cut-and-mitered string
zanca de cremallera, cut string, open string
zanca de pared, wall string
zanca en espiral, wreathe piece
zanca libre, face string, finish string
zanca recta, close string, house string
zanco, pole, stilt
zanja de absorción, absorption trench 
zanja de avenamiento rellena de grava, French drain
zanja de percolación, absorption trench 
zanja de préstamos, borrow pit
zapata, footing, bolster
zapata aislada, isolated footing
zapata cantilever, cantilever footing, strap footing
zapata combinada, combined footing
zapata continua, strip footing
zapata de medianería, cantilever footing, strap footing
zapata en voladizo, cantilever footing, strap footing
zapata flexible, spread footing
zapata lineal, strip footing
zarpa, toe
zarzo, wattle
zarzo y argamasa, wattle and dab, wattle and daub
zashiki, zashiki
zhonglou, zhonglou
zhonglú, zhonglou
zigurat, ziggurat, zikkurat
ziyada, ziyada
zócalo, baseboard, mopboard, skirt, plinth, plinth course
zócalo de arquitrabe, plinth block
zócalo sanitario, sanitary base
zona, zone
zona clara, highlight
zona de bienestar, comfort envelope, comfort zone
zona de confort, comfort envelope, comfort zone
zona de confort personal, personal space
zona de deformación plástica, plastic range
zona de deformación elástica, elastic range
zona de endurecimiento por deformación, strain-hardening range
zona de punzonamiento, shear head
zona de riesgo de incendio, fire zone
zona de salvamento, area of refuge
zona tributaria, contributory area, tributary area
zoóforo, zoophorus, zophorus
zunchado, spiral reinforcement
zuncho, drive band, pile ring, tension ring, bandage, ferrule
zwingerzwinger

Oferta de hoy en cursos online

Aprende Revit, Lumion y otros sin salir de casa

Te has interesado por…

Aún no has mirado mis cursos online

Cursos Online – ¡Pruébalos!